Publications

Monographs

  • Al bivio della traduzione. Heidegger e Derrida

    Padova University Press, Padova 2021 [ISBN: 978-88-6938-234-5]

Articles

  • Translation Notes: Heidegger, Derrida, and the Chance for (a) Philosophy

    «Open Res Europe», 2024, 4:25.

  • The Time of Translation

    «Journal of Comparative Literature and Aesthetics», Vol. 46, No. 4, Winter 2023, pp. 130-137.

  • Translation: an Ontological Operator

    in S. Sckell (ed.), “Meeting Balibar: a Discussion on Equal Liberty and Differences”, Edições Húmus, Vila Nova de Famalicão, 2023, pp. 59-61.

  • Benedetto Croce traduttore di Hegel

    in F. Iannelli, F. Vercellone, K. Vieweg (eds.), “Approssimazioni. Echi del Bel Paese nel sistema hegeliano – Wirkungsgeschichte della filosofia di Hegel in Italia”, Mimesis Edizioni, Milano 2022, pp. 331-346.

  • Schleiermacher e l’Europa delle traduzioni

    «Archivio di filosofia», XC, 1/2022, pp. 63-72.

  • Traduzione in corso. Heidegger e il farsi della tradizione

    «Studi di Estetica», 1/2022, pp. 39-51.

  • ‘Dire autrement’ : la force motrice de la philosophie de Martin Heidegger

    in C. Berner, T. Milliaressi (eds.), “Traduire les sciences humaines”, Editions Classiques Garnier, Paris 2021, pp. 113-122.

  • With Portia into the Passage towards Philosophy. The Place of Translation in Hegel’s System

    in S. Achella, F. Iannelli, G. Baptist, F. Li Vigni, C. Melica, S. Feloj (eds.), “The Owl’s Flight”, de Gruyter, Berlin 2021, pp. 491-501.

  • (with S. Hrnjez) Is It Possible to Speak About a Hegelian Theory of Translation? On Hegels Übersetzungsbegriff and Some Paradigmatic Practices of Translation

    «Verifiche», XLIX (1-2), 2020, pp. III-XXIV.

  • Le traduzioni di Alessandro Novelli. Un’operazione “semplicemente scellerata”?

    in M. Diamanti (a cura di), “La fortuna di Hegel in Italia nell’Ottocento”, Bibliopolis, Napoli, 2020, pp. 99-116.

  • Paul Alsberg o l’altra faccia dell’antropologia filosofica

    in P. Alsberg, “L’enigma dell’umano”, a cura di E. Nardelli, Inschibboleth, Roma 2020, pp. 9-28.

  • Se il filosofo si fa traduttore. Note a partire da Martin Heidegger

    «Teoria», 2020 (2) pp. 121-139.

  • Hegel und Francesco Sanseverino. Einige Bemerkungen zu Croces Novelle Eine unbekannte Seite aus den letzten Lebensmonaten Hegels

    in F. Iannelli, F. Vercellone, K. Vieweg (eds.), “Hegel und Italien – Italien und Hegel. Geistige Synergien von gestern und heute”, Mimesis Verlag, Milano 2019, pp. 329-341.

  • Il Prometeo di Paul Alsberg alla prova della riflessione derridiana sull’animalità. Al di là di una logica prometeica?  

    «Archivio di filosofia», LXXXVII 2-3, 2019, pp. 117-126.

  • Tecnica, linguaggio e autopoiesi dell’umano. Un dialogo con Paul Alsberg

    «Etica&Politica», XXI, 2019 (2), pp. 237-245.

Translations

  • G.W.F. Hegel, Estratto dal romanzo cinese Iu-Kiao-Li, ou les deux cousines tradotto da Abel-Rémusat (1826)

    trans. by E. Nardelli, in G.W.F. Hegel, “Arte, critica ed estetica”, Aesthetica Edizioni, Mimesis, Milano, 2023, pp. 308-310.

  • G.W.F. Hegel, Estratto dalla Abend-Zeitung (22 maggio 1829)

    tras. by E. Nardelli in G.W.F. Hegel, “Arte, critica ed estetica”, Aesthetica Edizioni, Mimesis, Milano, 2023, p. 317-318.

  • P. Alsberg, L’enigma dell’umano. Per una soluzione biologica (Das Menschheitsrätsel. Versuch einer biologischen Lösung)

    edited, translated, and with an introduction by E. Nardelli, Inschibboleth, Roma 2020 [320 pages].

  • W. Welsch, Il pensiero può insegnarci il pudore?(Kann das Denken uns bescheiden machen?)

    translated by E. Nardelli, in G. Gurisatti (eds.), “Il pudore del pensiero. Scritti in onore di Franco Volpi nel decimo anniversario della sua morte”, Morcelliana, Brescia 2019, pp. 33-56.

Edited Journal Issues

  • Europa. Radici e prospettive di un’idea a partire dalla filosofia classica tedesca

    with F. Campana, F. Pitillo, and the collaboration of L. Illetterati, A. Schmidt, P. Valenza, “Archivio di Filosofia”, XC, 1/2022.

  • Hegel and/in/on Translation

    with S. Hrnjez, “Verifiche. Rivista semestrale di Scienze Umane”, 2020, 1-2.